Traduzioni
Collaboro da un paio d’anni con il progetto di blog collettivo Scritture di nonfiction.it. I testi che seleziono per il progetto sono spesso articoli, racconti o estratti di opere i cui autori mi hanno gentilmente concesso di tradurre e pubblicare un loro testo inedito in Italia. Per chi volesse farsi un’idea di come traduco, qui di seguito ci sono i testi che ho preparato finora per Scritture.
Darren Byler
Una studentessa dell'Università di Washington, originaria dello Xinjiang, invischiata nelle maglie della sorveglianza cinese.
Ravi Somaiya
Sono stati i bianchi europei, guidati da un fantomatico "mister X", a uccidere sessant'anni fa in Congo il segretario generale delle Nazioni Unite per mantenere il potere sui neri africani?
Emilio Sánchez Mediavilla
Una passeggiata per le strade e fra la gente di Beirut nella primavera del 2016, per assaggiare, osservare e ascoltare le molte contraddizioni di una città complessa e tormentata.
Zahra Hankir
Lo stufato di fave è il protagonista indiscusso di questo viaggio nella gastronomia, nelle tradizioni e nella storia del Libano meridionale.
Rebecca Altman
Un saggio storico sulla produzione della plastica per capire le ragioni del disastro ferroviario di East Palestine e sensibilizzare sui rischi per la salute umana e ambientale.
Clare Hammond
Lungo i binari delle ferrovie fantasma
Un estratto da "On the Shadow Tracks", il viaggio-inchiesta di Clare Hammond lungo le ferrovie birmane.
I libri che ho tradotto
Ben Rawlence
Treeline - L'ultima foresta e il futuro della vita sulla terra
Francesco Brioschi Editore, 2022
Edgar Morin
Svegliamoci!
Mim Edizioni, 2022
Maria Ressa
Come resistere a un dittatore
La nave di Teseo, 2023
Petra Goedde
Culture globali - Una storia di omologazione e resistenza dal 1945 a oggi
Einaudi, 2023
Kevin Gosztola
Il caso Assange
Edizioni Piemme, 2023
Deirdre Nansen McCloskey
Le virtù borghesi
Mondadori, 2025
Jonathan Clements
Isola ribelle
EDT, 2025
Amanda Hess
Un'altra vita
Einaudi, 2025
Edward Dolnick
A cena con il dinosauro
Aboca, 2026
Ángeles Caso
Stanotte voglio scriverti una lettera d'amore
Donzelli, 2026
Work in progress...
Einaudi